Rachid Taha

Ho Chérie Chérie

content here

Salvo donde se indica, el contenido de esta Página pertenece a Fernando Hernández y Verónica Kolar, bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Derivadas 4.0 Internacional ⬈

Cómo puedo decir... (Hur kan jag Säga...)

Cómo puedo decir si tu voz es hermosa.
Sólamente sé que me penetra
y hace que tiemble yo como una hoja
y me desgarra por completo y me hace estallar.

Qué sé yo de tu cabeza y tus miembros.
Me estremece tan solo que sean tuyos,
de manera que no me quedará ni sueño ni descanso hasta que sean míos.

De: De sju dödssynderna, 1941 (Los siete pecados capitales y otros poemas póstumos)

Traducción: © Jesús García Rodríguez, © El Desvelo Ediciones, diciembre 2022 ⇗

Karin Boye

en el recuerdo

Edith Södergran

(San Petersburgo, 04 /04/ 1892 - Raivola, 24/06/1923)

La vieja casa (Det gamla huset)

Así ve una mirada nueva los viejos tiempos
como extraños sin corazón…
Ansío mis viejas tumbas lejanas,
mi triste grandeza llora lágrimas amargas
que nadie ve.
Sobrevivo en la dulzura de los viejos tiempos
entre extraños que levantan ciudades nuevas
en colinas azules que se alzan hasta el borde del cielo,
hablo en voz baja con los árboles cautivos
y a veces los consuelo.
Qué despacio desgasta el tiempo la esencia de las cosas,
y qué callados pisan los firmes talones del destino.
¡He de esperar a la muerte apacible
que traerá libertad a mi alma!

De: Poemas (Dikter, 1916)

Traducción :© Neila García Salgado, © Nórdica Libros, 2017, Rústica ⇗ y 2022, Cartoné ⇗

Si soy una mentirosa (Är jag en lögnare…)

Si soy una delincuente, mi pecado es inconmensurable…
Si soy una bufona, bromeo con lo sagrado…
Si soy una mentirosa, ya puedo desplomarme desde el cielo
partida en pedazos en Vuestra plaza.

Si soy una mentirosa —
que espíritus malditos entierren mi lira
en un barro sulfúrico y putrefacto,
y extienda los brazos suplicantes en noches de claro de luna
por las que no pasa ni un vivo.

Si soy una mentirosa —
que se borre mi maravillosa firma de la pared del cielo,
que se hagan añicos mis letras perladas contra las rocas del mar,
que el agua se guarde de dónde vine,
que el mundo no escuche jamás mi cuento.

Si soy una mentirosa —
habrán de amarme sin embargo los bellos ángeles
como a un hermano bello y maldito:
ella le contaba cuentos a la luna y al firmamento,
sin ellos no podrían sobrevivir,
su frágil belleza se haría añicos.

De: La lira de septiembre, (Septemberlyran, 1918)

Traducción : © Neila García Salgado, © Nórdica Libros, 2017, Rústica ⇗ y 2022, Cartoné ⇗

Edith Södergran

Sugerencia de escucha de la semana

April Verch & Cody Walters – Passages and partings ⬈ (© Slab Town Records , 2023)

April Verch: violín, voz principal y armonía; Cody Walters: banjo, guitarra, bajo, voz principal y armonía; Pharis Romero: guitarra y voz principal en las pistas 2 y 12; Jason Romero: banjo en las pistas 2 y 12; Betse Ellis: violín en las pistas 5 y 11; Clarke Wyatt: guitarra en la pista 5

April Verch es una violinista, cantante y bailarina originaria de Rankin en Ontario (Canadá). Comenzó desde pequeña sus clases de danza y violín. Cursó después clases en la Berklee College of Music. Obtuvo diversos premios por su virtuosismo al violín. Más tarde creó su propia banda y recorrió diferentes festivales mostrando su folclore del valle de Ottawa. Por su parte, su marido Cody Walters, procede de Kansas y es un vocalista y multiinstrumentista reconocido. Se unió a la banda de April en 2007. Lo que cambia ahora con el nuevo disco “Passages and Partings”, es que básicamente han realizado un trabajo como dúo. Han trabajado sobre algunas melodías antiguas, mezcladas con piezas legendarias como "Mansion On The Hill" de Hank Williams, "Ain't Gonna Get No Supper Here Tonight" de Bob Carlin y "Horse and Buggy-O" de Art Stamper. "John and Carol's Waltz" y "Firewood" son dos originales de April. "Sojourn" tiene letra de April compartida con la violinista Betse Ellis y “Dear Brother” y “Passages and Partings” están co-escritas con Si Kahn. El dúo demuestra la versatilidad en la voz y la maestría en la instrumentación. Pero además cuentan con destacadas colaboraciones, como el magnífico dúo canadiense Pharis y Jason Romero, la virtuosa violinista Betse Ellis y el guitarrista Clarke Wyatt. El disco surgió entre 2020 y 2021 cuando ocurrió la epidemia de Covid, pero April y Cody al disponer de tiempo fueron puliendo los arreglos de las canciones, consiguiendo de esta manera un disco de folk extraordinario lleno de matices.

Playlist (Enero-Abril, 2023) ⬈

Playlist (Mayo-Agosto, 2023) ⬈

En mi cabeza en 2022 ⬈

Política de privacidad
Política de cookies
Recogida de datos y términos y condiciones

Home
Contacto
Acerca

Comienza a escribir y presiona Intro para buscar

Search …

¡Recibe las Novedades!

SUSCRÍBETE YA !!

¡Gracias!

Scroll al inicio