23- Dulcissime Blanziflor et Helena

content here

Si te ha gustado ¡comparte, Gracias!

Navegación de entradas

← Audio Item anterior

Audio Item siguiente →

Salvo donde se indica, el contenido de esta Página pertenece a Fernando Hernández y Verónica Kolar, bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Derivadas 4.0 Internacional ⬈

Suscríbete a la Newsletter

Cómo puedo decir... (Hur kan jag Säga...)

Cómo puedo decir si tu voz es hermosa.
Sólamente sé que me penetra
y hace que tiemble yo como una hoja
y me desgarra por completo y me hace estallar.

Qué sé yo de tu cabeza y tus miembros.
Me estremece tan solo que sean tuyos,
de manera que no me quedará ni sueño ni descanso hasta que sean míos.

De: De sju dödssynderna, 1941 (Los siete pecados capitales y otros poemas póstumos)

Traducción: © Jesús García Rodríguez, © El Desvelo Ediciones, diciembre 2022 ⇗

Karin Boye

en el recuerdo

Gherasim Luca

(Bucarest, 10/07/1913 - París, 06/03/1994)

Gherasim Luca

Auto-Détermination © José Corti

Gherasim LucaAuto-Détermination © José Corti

Auto-Détermination (Auto-Determinación)

la manière de
la manière de ma de maman
la manière de maman de s'asseoir
sa manie de s'asseoir sans moi
sa manie de soie sa manière de oie
oie oie oie le soir
de s'asseoir le soir sans moi
la manie de la manière chez maman
la manie de soi
le soir là
de s'asseoir là
de s'asseoir oui! de s'asseoir non! le soir là
là où la manière de s'asseoir chez soi sans moi
s'asseoir à la manière de
à la manière d'une oie en soie
elle est la soie en soi oui! oui et non!
la manie et la manière de maman de s'asseoir chez soi
sans moi
s'asseoir chez soi chérie! chez soi et toute seule chérie!
le soir à la manière d'un cheval
s'asseoir à la manière d'un cheval et d'un loup
d'un châle-loup ô chérie!
ô ma chaloupe de soie! ô! oui! s'asseoir non!
s'asseoir le soir et toute seule chez soi ô! non et non!
manière de s'asseoir sans moi chez soi
sans moi sans chez ô chérie!
c'est une manière chérie!
une manie de
une manie de la manière de
manière de s'asseoir chez soi sans chaise
s'asseoir s'asseoir sans chaise c'est ça!
c'est une manière de s'asseoir sans chaise

la manera de/la manera de mi de mamá/la manera de mamá de sentarse/su manía de sentarse sin mí/su manía de seda su manera de oca/oca oca oca la tarde/de sentarse de tarde sin mí/la manía de la manera en casa de mamá/la manía de sí/la tarde aquella/de sentarse allí/de sentarse ¡sí! de sentarse ¡no! la tarde aquella/allí donde la manera de sentarse en su casa sin mí/sentarse a la manera de/a la manera de una oca de seda/ella es la seda en sí ¡sí! ¡sí y no!/la manía y la manera de mamá de sentarse en su casa/sin mí/sentarse en su casa querida! en su casa y completamente sola ¡querida!/por la tarde a la manera de un caballo/sentarse a la manera de un caballo y de una lupa/de un chal-upa ¡oh querida!/¡oh mi chalupa de seda! ¡oh! ¡sí! ¡sentarse no!/sentarse por la tarde y completamente sola en su casa ¡oh! ¡no y no!/manera de sentarse sin mí en su casa/sin mí sin en ¡oh! querida!/¡es una manera querida!/una manía de/una manía de la manera de/manía de sentarse en su casa sin silla/sentarse sentarse sin silla ¡es eso!/es una manera de sentarse sin silla

De: Héros-Limite, 1953

Traducción : © Jesús García Rodríguez © El Desvelo Ediciones, 2018 ⇗

Sugerencia de escucha

Carola Ortiz "Cantareras" ⬈ (Microscopi, 2023 ⬈)

Carola Ortiz – composición musical y adaptaciones de letras, voz, clarinete, clarinete bajo, pandero cuadrado y sintetizadores; Mario G. Cortizo – pandereta, pandero cuadrado, bombo legüero, caja, sartenes, samplers, sintetizadores y mandolina; Miriam Encinas Laffitte – dilruba, viola medieval, daf, flauta baja y flauta de caña; Alex Guitart – lavta, davul, bombo legüero, bağlama, darbuka, karkabas y bendir; Pau Lligadas – contrabajo y guitarra española; Andrea Jiménez – castañuelas en «Canción de pandero libre». Colaboraciones: Coros de Adufeiras de Salitre (Patri, Iria P, Iria L, Maite, María, Cris, Carol y Noe) en «E vira e vira», «Muñeira de Turmaleo» y «Serrana La matadora»; Coro Barcelona (Pau, Miriam, Irene, Ana, Clara, Viv y Carla) en «L’angelet del vetlatori» y «La mare de Déu»; Xabier Díaz – voz y pandereta en «E vira e vira»; Rosario La Tremendita – voz en «Doncella guerrera»; Eliseo Parra – voz en «Canción de bodas».

Carola Ortiz ya desde pequeña escuchaba el contrabajo de su padre, un músico reconocido vinculado al jazz. Por ello, con apenas siete años comienza los estudios de clarinete en el Conservatorio de su lugar de nacimiento, Tarrasa. A los dieciocho comienza a tocar y cantar junto a su padre e inicia estudios en el Taller de Músicos de Barcelona. En la Escola Superior de Música de Catalunya (Esmuc) obtiene en 2010, el grado superior de clarinete clásico y canto de jazz. Ha sido miembro de la orquesta de percusión Ibérica Coetus y además ha colaborado y actuado con intérpretes nacionales de referencia como Xabier Díaz, Eliseo Parra, Rocío Márquez, Silvia Pérez Cruz o Marina Rossell, entre otros; e internacionales como Debhashish Bhattacharya, The Mingus Orchestra, Kenny Woellesen o Maria Schneider. Además de interprete, es compositora y productora (tanto propia como de otros grupos), y lleva realizando un trabajo de investigación que se ha ido plasmando desde su primer trabajo, Sirin (2016) y en los siguientes, Spirala (2018) y Pecata Beata (2021). Discos que han merecido la atención de la crítica. Acomete en este 2023 con Cantareras su cuarto trabajo y parece que Carola ha alcanzado un alto grado de perfección en su personal manera de fusionar el jazz, la música clásica, la electrónica o medieval y la música de raíz (la cual fundamenta la base de este trabajo). Para el disco, gracias a una Beca del Ayuntamiento de Barcelona ha investigado y recopilado una serie de canciones y romances de la tradición oral femenina de la Península Ibérica, tratando de mostrar la realidad de las mujeres en sus rituales, noviazgo y boda, maternidad o muerte y los mitos y leyendas que las rodeaban. El título del disco hace alusión a las mujeres que proveían sus cántaras de agua de las fuentes y ríos, actividad hoy por hoy, prácticamente extinta. Cantar era una manera de expresar las mujeres sus males y añoranzas, que de otro modo no se atrevían a divulgar, y para ello acompañaban su voz con las percusiones de elementos cotidianos, cucharas, platos, botellas de licor, sartenes, dedales o morteros. En sus presentaciones del disco y actuaciones, combina la música con el espectáculo, quizás bajo influjo de la herencia materna, pues su madre está vinculada al teatro. Además de las voces de los Coros de Adufeiras de Salitre y Coro Barcelona, que aportan un colorido especial, ha contado con la colaboración de Rosario La Tremendita que interviene en la canción que abre el disco, de procedencia medieval del siglo XV, La doncella guerrera, cuya letra tradicional proviene de León y la melodía es tradicional sevillana. Cuenta con un toque flamenco, medieval y andalusí, "Pregonadas son las guerras de Francia para Aragón, / Dios, me diste siete hijas y entre ellas ningún varón! / A la más chiquita de ellas le llevó la Inclinación / de Ir a servir a la guerra vestidita de varón". El gran maestro Eliseo Parra interviene en Canción de bodas, tonada tradicional de Peñaparda, en la provincia de Salamanca, "Y al pasar por el puente de Santa Elena / Hay un arbolito que da azucenas / que las hizo la niña también limones / por eso te llamamos ramo de flores". El veterano músico gallego Xabier Díaz colabora en la canción tradicional gallega E Vira e vira. Merece detenerse en la temática de la canción tradicional leonesa, Serrana la matadora, pieza de corte tenebroso basada en la figura mitológica de La Serrana de la Vera, mujer cazadora que vivía en una cueva y seducía a jóvenes para asesinarlos después de pasar la noche con ellos. En la canción, el joven logra escapar pero para vengarse, la serrana lo convierte en potrillo, Tu padre será caballo / tu madre será la yegua / y tu serás el potrito / que clamando vas por ella. Carola ha compuesto la música del pasodoble instrumental, Pasodoble de las cantareras, fusión entre lo tradicional y la electrónica. Brillantísimo trabajo de Carola Ortiz apostando por el folclore tradicional y enriqueciéndolo con una visión de vanguardia.

Listas de escucha: Enero-Abril 2023 / Mayo-Agosto 2023 / Septiembre-Diciembre 2023 / En mi cabeza en 2022 / La Movida / Flamenco / Turn up the radio / Cool breeze / Try again / It's alright, it's ok. / Progressive, Psych and Acid Rock 60’s-70’s

Política de privacidad
Política de cookies
Recogida de datos y términos y condiciones

Home
Contacto
Acerca

Comienza a escribir y presiona Intro para buscar

Search …

{"default-settings-for-zoomsounds":{"design_skin":"skin-wave","disable_scrubbar":"off","skinwave_enablereflect":"on","skinwave_wave_mode_canvas_waves_number":"3","skinwave_wave_mode_canvas_waves_padding":"1","skinwave_wave_mode_canvas_reflection_size":"0.25","skinwave_wave_mode_canvas_normalize":"off","failsafe_repair_media_element":"1000","mobile_disable_fakeplayer":"on","settings_php_handler":"wpdefault","pcm_data_try_to_generate":"off","pcm_notice":"off","notice_no_media":"off"}}

Scroll al inicio