01. Seul Le Chien

content here

Si te ha gustado ¡comparte, Gracias!

Navegación de entradas

← Audio Item anterior

Audio Item siguiente →

Salvo donde se indica, el contenido de esta Página pertenece a Fernando Hernández y Verónica Kolar, bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Derivadas 4.0 Internacional ⬈

Suscríbete a la Newsletter

Razón de escribir

A Juan Van-Halen

Escribir para un tiempo
en el que no estaremos para nadie,
y en el más favorable de los casos
seremos una máscara de polvo
maquillando los libros de alguna estantería.

Escribir para un siglo, si es que llega,
menos oscuro y torpe que este siglo.
Dejar impresa la memoria:
papel, disquetes, vidrio, cerámica esmaltada,
ámbar, cuarzo o moléculas de gas.

Hacer que las palabras naveguen al futuro
como si fuesen barcos de papel
que sobrevivan hoy a su naufragio.

Escribir por si alguien, algún día,
tiene un dolor de corazón idéntico
o sufre una alegría semejante.

Enrique Gracia Trinidad (Madrid, 1950)
De: "Siempre tiempo" (1996-1997)

en el recuerdo

Konstandinos Kavafis ⬈

(Alejandría, 29/04/1863 - Alejandría, 29/04/1933)

Η Αρχή των

Η εκπλήρωσις της έκνομής των ηδονής
έγινεν. Απ' το στρώμα σηκωθήκαν,χρόνια
και βιαστικά ντύνονται χωρίς να μιλούν.
Βγαίνουνε χωριστά, κρυφά απ' το σπίτι· και καθώς
βαδίζουνε κάπως ανήσυχα στον δρόμο, μοιάζει
σαν να υποψιάζονται που κάτι επάνω των προδίδει
σε τι είδους κλίνην έπεσαν προ ολίγου.

Πλην του τεχνίτου πώς εκέρδισε η ζωή.
Αύριο, μεθαύριο, ή μετά χρόνια θα γραφούν
οι στίχ' οι δυνατοί που εδώ ήταν η αρχή των

Su principio

La consumación de su placer ilícito se ha cumplido. Se han levantado del colchón y se visten de prisa sin hablarse. A ocultas salen separados de la casa; y mientras caminan algo inquietos por la calle, da la impresión de que sospechan que algo les traiciona la clase de lecho en que cayeron hace poco.

Pero ¡cuánto ha ganado la vida del artista! Mañana, pasado mañana, o al cabo de los años serán escritos los versos vigorosos que aquí tuvieron su principio.

De: Poemas canónicos II (1919-1933), 1921.
Traducción de Ramón Irigoyen
"Poemas. C. P. Cavafis" (Debolsillo, 2016)

Μέσα στα καπηλειά

Μέσα στα καπηλειά και τα χαμαιτυπεία
της Βηρυτού κυλιέμαι. Δεν ήθελα να μένω
στην Αλεξάνδρεια εγώ. Μ' άφισεν ο Ταμίδης·
κ' επήγε με του Επάρχου τον υιό για ν' αποκτήσει
μια έπαυλι στον Νείλο, ένα μέγαρον στην πόλιν.
Δεν έκανε να μένω στην Αλεξάνδρεια εγώ.-
Μέσα στα καπηλειά και τα χαμαιτυπεία
της Βηρυτού κυλιέμαι. Μες σ' ευτελή
κραιπάλη
διάγω ποταπώς. Το μόνο που με σώζει
σαν εμορφιά διαρκής, σαν άρωμα που επάνω
στην σάρκα μου έχει μείνει, είναι που είχα δυο χρόνια
δικό μου τον Ταμίδη, τον πιο εξαίσιο νέο,
δικό μου όχι για σπίτι ή για έπαυλι στον Νείλο.

En las tabernas

En las tabernas y en los bajos burdeles
de Berito me revuelco. No quería quedarme
yo en Alejandría. Me abandonó Tamides;
que se fue con el hijo del prefecto para hacerse
con una villa en el Nilo, con un palacio en la ciudad.
No procedía que me quedara yo en Alejandría.
En las tabernas y en los bajos burdeles
de Berito me revuelco. En el vil desenfreno
vivo abyectamente. Lo único que me salva
como hermosura perdurable,
como un perfume que en mi carne
se hubiera asentado, es que durante dos años
poseí a Tamides, el joven más exquisito,
y fue mío no por una casa o una villa en el Nilo.

De: Poemas canónicos II (1919-1933), 1926.
Traducción de Ramón Irigoyen
"Poemas. C. P. Cavafis" (Debolsillo, 2016)

Sugerencia de escucha

Lorenzo Moya Flamenco Trío - Influencias (Lorenzo Moya, 2024) ⬈

Lorenzo Moya piano Kostan González bajo eléctrico 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9 Bandolero percusiones: 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9 Colaboraciones: Jorge Pardo flauta, 1 María de la Flor voz, 4 Antonio Serrano armónica, 4, 6, 8 Imanol García violín, 4, 5, 8 Juan José Suarez "Paquete" guitarra flamenca, 7 Pedro Luis García Casarrubios saxos, 7, 9 Rafita de Madrid cante, 7 Manuel Machado trompeta, 9

1. Tangos del Sacromonte 2. Nina 3. Punta y tacón (farruca) 4. El collarcico de oro 5. La Maleno (bulerías) 6. Don Juan (taranta) 7. Vaivén (rumba) 8. Saeta folias y alegrías 9. Influencias

Lorenzo Moya es un veterano pianista procedente de Villanueva de los Infantes, Ciudad Real. Además del Título Superior de piano por el Real Conservatorio de Música de Madrid, tiene el Título Superior de Composición y el de Director de Orquesta. Desde 1992, también se desempeña como profesor catedrático de piano por oposición en el Conservatorio Superior en el que estudió. En su labor de intérprete, lo mismo actúa como solista que formando parte de agrupaciones u orquestas de estilo clásico, como la Orquesta Filarmónica de la Mancha o la Orquesta Nacional de España. No sólo ha tocado en la especialidad de clásica sino en música antigua, contemporánea, música popular o jazz. Ha realizado conciertos de cámara con formaciones de diferentes estilos como el cuarteto de saxos Fusax, la Orquesta Camerata Musicalis, la Fundación Sax- Ensemble, el Artis Camera dúo, la Ensemblanza, los Coros Lux Aeternae, Andrómeda y Coro Gospel y música moderna UCM. Suele acompañar a solistas como Maristela Gruber, Idoris Duarte, Manuel Blanco, “Concierto Lírico”, etc. Hay que destacar su labor en composición, en obras para piano, cámara, banda y orquesta. Actúa en numerosos clubs en España y en diferentes festivales nacionales e internacionales. Ha compartido escenario con intérpretes y músicos reconocidos, como Antonio Serrano, Carlos Carli, Yelsy Heredia, Manuel Machado, Amancio Prada o Pedro Iturralde, por citar algunos. Lorenzo Moya con su proyecto Flamenco Trío ha lanzado recientemente un extraordinario disco donde prima el flamenco, en diversos palos, con una mezcla de jazz o clásica, sumamente atrayente. Lorenzo acomete todas las pistas al piano, alguna en solitario, donde nos muestra su maestría a las teclas, como en "Punta y tacón" una farruca, composición de Sabicas o la taranta "Don Juan", con la compañía de la armónica de Antonio Serrano. El trío lo componen Kostan González, en el bajo eléctrico y Bandolero, en las percusiones. Dos músicos de amplia trayectoria. Las colaboraciones en el disco son igualmente notables, con artistas como Jorge Pardo, quien aporta su flauta a los tangos flamencos que abren el álbum, el mencionado Antonio Serrano, un excelente armonicista que podemos escuchar en tres piezas, el talentoso violinista Imanol García que adapta el sonido del violín al flamenco, participa en tres canciones. Cuenta con la cantante promesa, María de la Flor en "El collarcico de oro". Decir que María acaba de lanzar un meritorio Ep. Rafita de Madrid aplica su cante en la rumba flamenca "Vaivén", con el acompañamiento de la guitarra flamenca de Juan José Suarez "Paquete" y el trío de músicos protagonistas. Pedro Luis García Casarrubios colabora en saxos en dos canciones y el trompetista cubano Manuel Machado, en la pista final. En el disco "Influencias", Lorenzo trata de desgranar, como el título nos indica, sus influencias. Desde el amor por la guitarra de Sabicas, donde adapta la composición del guitarrista flamenco, las bulerías de Joaquín Turina, un guiño al final de los "Tangos de Sacromonte", las bulerías también están presentes en la canción "La Maleno" (apellido de su madre y segundo de Lorenzo, claro), dedicada a su madre, que es como la llamaban sus alumnos del instituto, mientras que la taranta "Don Juan", está dedicada a su padre, que es como le llamaban sus alumnos en la escuela… Seguir leyendo ⬈

Listas de escucha ⬈

Política de privacidad
Política de cookies
Recogida de datos y términos y condiciones
Imágenes y documentos alojados

Home
Contacto
Acerca

Comienza a escribir y presiona Intro para buscar

Search …

Scroll al inicio