La Ciudad Y Tú

content here

Si te ha gustado ¡comparte, Gracias!

Navegación de entradas

← Audio Item anterior

Audio Item siguiente →

Salvo donde se indica, el contenido de esta Página pertenece a Fernando Hernández y Verónica Kolar, bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Derivadas 4.0 Internacional ⬈

Suscríbete a la Newsletter

Razón de escribir

A Juan Van-Halen

Escribir para un tiempo
en el que no estaremos para nadie,
y en el más favorable de los casos
seremos una máscara de polvo
maquillando los libros de alguna estantería.

Escribir para un siglo, si es que llega,
menos oscuro y torpe que este siglo.
Dejar impresa la memoria:
papel, disquetes, vidrio, cerámica esmaltada,
ámbar, cuarzo o moléculas de gas.

Hacer que las palabras naveguen al futuro
como si fuesen barcos de papel
que sobrevivan hoy a su naufragio.

Escribir por si alguien, algún día,
tiene un dolor de corazón idéntico
o sufre una alegría semejante.

Enrique Gracia Trinidad (Madrid, 1950)
De: "Siempre tiempo" (1996-1997)

en el recuerdo

Konstandinos Kavafis ⬈

(Alejandría, 29/04/1863 - Alejandría, 29/04/1933)

Η Αρχή των

Η εκπλήρωσις της έκνομής των ηδονής
έγινεν. Απ' το στρώμα σηκωθήκαν,χρόνια
και βιαστικά ντύνονται χωρίς να μιλούν.
Βγαίνουνε χωριστά, κρυφά απ' το σπίτι· και καθώς
βαδίζουνε κάπως ανήσυχα στον δρόμο, μοιάζει
σαν να υποψιάζονται που κάτι επάνω των προδίδει
σε τι είδους κλίνην έπεσαν προ ολίγου.

Πλην του τεχνίτου πώς εκέρδισε η ζωή.
Αύριο, μεθαύριο, ή μετά χρόνια θα γραφούν
οι στίχ' οι δυνατοί που εδώ ήταν η αρχή των

Su principio

La consumación de su placer ilícito se ha cumplido. Se han levantado del colchón y se visten de prisa sin hablarse. A ocultas salen separados de la casa; y mientras caminan algo inquietos por la calle, da la impresión de que sospechan que algo les traiciona la clase de lecho en que cayeron hace poco.

Pero ¡cuánto ha ganado la vida del artista! Mañana, pasado mañana, o al cabo de los años serán escritos los versos vigorosos que aquí tuvieron su principio.

De: Poemas canónicos II (1919-1933), 1921.
Traducción de Ramón Irigoyen
"Poemas. C. P. Cavafis" (Debolsillo, 2016)

Μέσα στα καπηλειά

Μέσα στα καπηλειά και τα χαμαιτυπεία
της Βηρυτού κυλιέμαι. Δεν ήθελα να μένω
στην Αλεξάνδρεια εγώ. Μ' άφισεν ο Ταμίδης·
κ' επήγε με του Επάρχου τον υιό για ν' αποκτήσει
μια έπαυλι στον Νείλο, ένα μέγαρον στην πόλιν.
Δεν έκανε να μένω στην Αλεξάνδρεια εγώ.-
Μέσα στα καπηλειά και τα χαμαιτυπεία
της Βηρυτού κυλιέμαι. Μες σ' ευτελή
κραιπάλη
διάγω ποταπώς. Το μόνο που με σώζει
σαν εμορφιά διαρκής, σαν άρωμα που επάνω
στην σάρκα μου έχει μείνει, είναι που είχα δυο χρόνια
δικό μου τον Ταμίδη, τον πιο εξαίσιο νέο,
δικό μου όχι για σπίτι ή για έπαυλι στον Νείλο.

En las tabernas

En las tabernas y en los bajos burdeles
de Berito me revuelco. No quería quedarme
yo en Alejandría. Me abandonó Tamides;
que se fue con el hijo del prefecto para hacerse
con una villa en el Nilo, con un palacio en la ciudad.
No procedía que me quedara yo en Alejandría.
En las tabernas y en los bajos burdeles
de Berito me revuelco. En el vil desenfreno
vivo abyectamente. Lo único que me salva
como hermosura perdurable,
como un perfume que en mi carne
se hubiera asentado, es que durante dos años
poseí a Tamides, el joven más exquisito,
y fue mío no por una casa o una villa en el Nilo.

De: Poemas canónicos II (1919-1933), 1926.
Traducción de Ramón Irigoyen
"Poemas. C. P. Cavafis" (Debolsillo, 2016)

Sugerencia de escucha

Randy Napoleon - The Door is Open: The Music of Gregg Hill (OA2 Records, 2024) ⬈

Randy Napoleon guitar Aubrey Johnson voice Rick Roe piano Rodney Whitaker bass (2,3,6,8,9) Lucas Lafave bass (1,4,5,7) Quincy Davis drums Anthony Stanco trumpet (2,3,4,8,9) Walter Blanding tenor saxophone (2,3,4,8,9) Andrew Kim trombone (2,3,4,8,9) - All music composed by Gregg Hill. Arranged by Randy Napoleon. (1) Lyrics by Randy Napoleon & Aubrey Johnson. (4,8) Lyrics by Randy Napoleon

Randy Napoleon nació en Brooklyn (Nueva York) en 1978, pero cuando era joven su familia se mudó a Ann Arbor, Michigan. Su formación musical tuvo lugar en la Pioneer High School, la Community High School y la Escuela de Música de la Universidad de Michigan, donde actualmente es profesor asociado de jazz. Inicialmente, estudió violín hasta que descubrió la guitarra, de la cual se enamoró. Un momento crucial para él fue su aprendizaje en la Big band de la Pioneer High School, dirigida por el trompetista Louis Smith. Para practicar, tocaba en clubes de jazz y en las jam sessions del Bird of Paradise Club, en Ann Arbor. En 1999, después de graduarse en la universidad, se mudó a Nueva York. En 2002, debutó con su álbum "Enjoy the Moment" junto al organista Jared Gold y el baterista Quincy Davis. En 2006, los tres músicos colaboraron en "Between Friends", un álbum en formato trío, pero en algunas canciones también participó el pianista Benny Green, con quien ha trabajado en numerosas ocasiones, al igual que con The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra, Michael Bublé y trece años con Freddy Cole. Además, ha actuado con diversos músicos del mundo del jazz como Bill Charlap, Natalie Cole, Monty Alexander, Rodney Whitaker y John Pizzarelli. Ha tenido presentaciones en lugares selectos como el Royal Albert Hall, la Ópera de Sídney, el Hollywood Bowl y el Lincoln Center. Desde 2010, Randy ha grabado varios discos más y en 2022 se aventuró por primera vez en las composiciones del veterano compositor de jazz de Michigan, Gregg Hill, en el álbum "Puppets: The Music of Gregg Hill". La experiencia fue tan agradable y recibió tan buenas críticas que, en este 2024, ha vuelto a colaborar con Gregg Hill en el álbum "The Door Is Open: The Music Of Gregg Hill". Si todo funcionaba en su disco anterior, los principales miembros no debían ser cambiados. Por lo tanto, Aubrey Johnson sigue siendo la cantante, cuya voz versátil emplea de dos formas distintas: ya sea cantando la letra o tarareando o emitiendo sonidos que actúan como un instrumento adicional, en perfecta sintonía con los metales, la sección rítmica o la guitarra de Randy, según sea el caso. Rick Roe, veterano pianista que ganó el Great American Jazz Piano Competition en 1994, entre otros premios, es otra pieza clave, brinda un apoyo constante en las canciones y sus solos atesoran la impronta de los grandes pianistas. Repite Quincy Davis, baterista formidable y profesor, que ha acompañado a destacados artistas de jazz como Cecil McLorin-Salvant, Russell Malone, Eric Reed, Paquito D'Rivera, entre otros. Otro pilar es Rodney Whitaker, contrabajista y profesor reconocido, con numerosos trabajos a su nombre. Durante siete años formó parte del Septeto del gran trompetista Wynton Marsalis y ha tocado con intérpretes importantes como Pat Metheny, Cassandra Wilson, Diana Krall o Chick Corea, por mencionar algunos. Rodney toca en algunas canciones, alternando con el joven contrabajista de Michigan, Lucas Lafave, como nueva incorporación. En la sección de vientos, Randy ha reemplazado el clarinete y la flauta de Seth Ebersole (que en su disco anterior funcionó muy bien), para ofrecer otro enfoque con más presencia de la sección de vientos, gracias a la incorporación de la trompeta de Anthony Stanco, del saxofón tenor de Walter Blanding y del trombón de Andrew Kim. Por último, tenemos a los dos grandes protagonistas: Randy Napoleon. de quien el maestro George Benson (a quien hay que escuchar en la etapa de los sesenta y setenta, anterior a la comercial), habla de manera tan elogiosa, integra en el disco sabiamente su querencia de jazz clásico con el jazz contemporáneo, donde su guitarra es capaz de expresar sutilmente la esencia de las composiciones de Gregg Hill, quien es el otro gran protagonista por derecho propio. Se trata de un jazz elegante que invita a disfrutar y a descubrir todos los matices ocultos en cada escucha repetida.

Listas de escucha ⬈

Política de privacidad
Política de cookies
Recogida de datos y términos y condiciones
Imágenes y documentos alojados

Home
Contacto
Acerca

Comienza a escribir y presiona Intro para buscar

Search …

Scroll al inicio